سارا، بیا تو ماشین
میخوای باهام حرف بزنی یا نه ؟
سه روز شده، سارا
سه روز بود که رفته بودی
به تو چه ربطی داره آخه ؟
بخاطر اون اوباشه که تو هم با
برادران ارازل قرار میزاری
که منم باهاشون بزرگ شدم
و اونا اصلاً آدمای خوبی نیستن
این اونا رو مثل بقیه مردم نمیکنه
تو فقط 16 سالته
آره، مثل بابا میخوای مخمونو بخوری
اون اصلاً روحشم خبر نداره که امروز چند شنبه‌ـست
فکر کنم بتونم مراقب خودم باشم
چیزی هم خوردی ؟
میریم یه چیزی بخوریم
... میدونم از وقت مامان فوت کرد - بحثش رو باز نکن -
تو فقط خواهرمی، نه بابا و مامانم
و نه مشاورم
باید برم دستشویی
هی
باید بخاطر این ماجراها باهم باشیم
آره
معذرت میخوام
آره، باشه
لطفاً به طرف اولیه باجه برای پرداخت صورتحساب برانید
سارا
لیندی
کمک
سارا
سه سال بعد
فهمیدم
این درست نیست
منصافانه نیست
مردم هرروزه گم میشن
میدونستم یه جای کار میلنگه
... تا حالا شده بود که مثل
مثل یه ضخم توی شکمت داشته باشی و بدونی ؟
بله
اداره پلیس گفته که هر کاری از دستشون برمیاد رو میکنه
اما هیچی به هیچی
بعدش وب‌سایت تو رو دیدیم
و گفتن که میتونی کمک کنی
سعیم رو میکنم
هر کار که بتونم رو میکنم، قول میدم
الان با کامپیوتر اون آنلاین هستین، درسته ؟
بله
پس، الانشم دارین انجامش میدین
یا من براتون انجامش میدم
اسم دخترتون جولیا بَکر هستش ؟
تو از کجا میدونی ؟ من که بهت نگفته بودم
از هارد درایوش رو اسکن کردم
24ساعت وقت میخوام تا برای پیدا کردن یه سرنخ آنالیزش کنم
لیندی. لیندی
لیندی
مدیر داره میره
"دفتر خدماتی. جورج هستم. عضو "ای تی تی
امروز چطور میتونم کمکتون کنم ؟
اوه، نه . بنظر داغونه
آره
اصلاً خوب نیستش
یه سوال دارم
چیزی بهش وصل کردین ؟
خیله خب، چرا سعی نمیکنین که کامپیوترتون رو روشن کنین ؟
خیلی خب
یه روزی مچتو میگیرن
واسه همینه که تو رو دارم تا هوامو داشته باشی
به نظرت بهمون اهمیت میدن ؟
ما فقط وسیله فناوری اطلاعات
توی شرکت مخابراطی بزرگشونیم
آره، اما اگه میدونستن که
بهشون صدقه میدی
خوب نیستش (اسپاناییه)
دخترا باید کاری رو بکنن که مربوط به دختراست
هی، اگه کسی پرسید
بهشون بگو یه وقت دکتر داشتم
امروز روزه موعوده، پس
شش ماه شده و تو هم موفق شدی
موفق شدم
بهت اطلاعات یه دختر جوون که گم شده رو ای‌-میل کردم
میتونی به همه‌ی سرورهای شرکت
مراکز شغلی نفوذ کنی ؟
یکی طلبم
عاقش میشی
باشه، بیا پیدات کنیم، جولیا بکر
میدونم، متاسفم، دیر کردم
خیلی دیر کردم
یه روز دیوونه کننده بودش
جولیا بکر
میخوای قبل رفتن به رستوران مشروب بخوریم ؟
خیلی از عکس خوشگلتری
غیر عادیه
داری میای تو ؟
تنهایی ؟
شرمنده، یه شراب ارزونه
یوگا و چرخش رو دوست داری ؟ خب، معلومه
میتونیم فردا با اتوبوس
تصادف کنیم، درسته ؟
آه، اینهاش
خیلی جذابی
و یه چیز صورتت مشکل داره
چیه ؟
کجه. چرا کج شده ؟
بهم نگفتی
این کار رو میکنی تا نقصت رو بپوشونی
همتون همین کار رو میکنید
همشون دروغگوان
بازی‌های آنلاینشون رو میکنن
دندونای کج، کثیف - میخوای ؟ -
دختر بیچاره
الان مجبورم که بکشمت
حالت خوبه ؟
زمدگی بشر، خیلی ظریفه
خیلی شکننده
برای کشتن راحته
من دنبال سرحالترینشونم، قشگنترینشون
متمایلترینشون
یو اس دی اِی" اول، درجه یک، کم چرب"
فوق‌العاده لاغر
تک
باید برم برم بیرون
تا پیداشون کنم
دیگه نه
... اینترنت
نعمت خدا برای روانی‌هاست
آیا هیچکدومشون واقعی‌ان ؟
یدونه واقعیشو میخوام
کسی که درک میکنه
چرا دروغ میگن
جزای این کارشونو میدن
تک تکشون
.:: گروه ترجمه سینما کده با افتخار تقدیم میکند ::. سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com
گل کم بود و به سبزه نیز آراسته شد
اوه، ممنون
هی
تو یه رقصنده‌ی عالی هستی
همه چی روبه‌راهه ؟
چون روبه‌راه نیستش
خب، من خوب نمیرقصم
من بن هستم
لیندی
اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کردم باید اونی باشم که باهات روراست باشه
چون تو تنها دلیلی هستی که من اینجام ؟
خب، حداقلش اینجوری منو میبینی
میتونه تموم بشه ؟ کارا رو انجام دادم
چیا رو ؟
جداً چرا اینجایی، بن ؟
خب، هیچوقت بهم فرصتشو ندادی تا بهت بگمش اما متاسفم بابت چیزی که اتفاق افتاده، لیندی
بابت کدوم قسمتش ؟
دروغ گفتنت درباره اینکه پلیس هستی یا اینکه منم آوردی اینجا ؟
میتونی پشت یه هکر شدن قایم بشی
شوالیه سفید پارتیزان سایبری
میدونی که به برچسب‌ها اعتقادی ندارم
،فقط به چیزی که میخوای توجه کن هنوزشم قانون رو زیر پا گذاشتی
یه موضوع روشن فکریه
... ببین
میدونم سعی میکردی خواهرت رو پیدا کنی
اما از اون کار
اون مردم پیروی کردی
یه عالمه مشکل دیگه
بعد آزادی شش ماه داشتی
اینطوری به چیزی که اتفاق افتاده توجه میکنی ؟
تو جونم رو نجات دادی ؟
نه، بن
تا حالا شده از خودت بپرسی اگه یه زمان دیگه همدیگه رو میدیدیم
چی میشدش ؟
نه
ولی من اینکار رو کردم
الان آزادی که بری
اوه، لیندی خدارو شکر که تو اینجایی
بدجوری نگران بودم
باشه، پس هستی ؟
آزاد شدم
بلاخره میتونیم جشن بگیریم
باشه، امشب، به حساب من میریم بار
همیشه به حساب تو بوده دیگه
و فراموش نکن
فقط بهترینش
... سوفیا، ببین
تو بدهی داری و من اجارتو
بعنوان تاوان زندگی زیاد کردم
با همخونه‌ی غمگین افسرده کننده
صبر کنن ببینم
تو بن رو دیدی، مگه نه ؟
اونجا بودش، چاره‌ای نداشتم دیگه
نه ! نه، نه، نه، نه
نمیتونیم دوباره شروعش کنیم
تقریباً به یه دارو برای این بهم زدن احتیاج داشتم
خدایا، باشه، به یه چیزی قویتر نیاز داریم
خوبه. تموم شدست. من تمومش کردم - میدونی چیه ؟ -
مامانم دقیقاً همینا رو
وقتی چند سال پیش بابامو ول کرد گفتش
حتماً فکر میکنی بخاطر پوبه
که برگردوندش، اما نه
پول بودش - باشه، یه کمیش -
اما تو و بن از اون نوع عشاق بودین
که قلب همدیگه رو دزدیده بودین
و، عزیزم، تا با یکی جدیدش پرش کنی
میخوای که برای بیشترش برگردی
تمومه
باشه، پس امشبو خوش میگزرونیم
ببین، بن قلبتو شکسته
اما باید برگردی اونجا
میدونی، قرار بزار
زندگیتو بکن
دارم زندگیمو میکنم
و یه مرد نمیتونه تعریفش کنه
اوه، نکته‌ی خوبی بودش
بسلامتی آزادیت
بسلامتی آزادیم
اوه
... یه لیمو ترش یا همچین چیزی میخوام
یه پیک توپ بودش - مم -
کجا رفته بودی، جولیا ؟
شوخی میکنی، نه ؟
به دنیای مدرن قرار گذاشتن خوش اومدی
تو، مثل اینکه، یه قرن دیر کردی
اینکارو نمیکنم - چی ؟ -
این همون کاریه که کل بچه ها میکنن
ما که بچه نیستیم
باشه، و نه ازدواج کردیم
قبلاً برات یه حساب شخصی باز کردم
حذفش میکنم
رمزشو بهت نمیدم
جداً ؟ یادت باشه که من یه هکرم ناسلامتی
باشه، این خودش یه نوع رفتاریِ
که مارو مییره سر خونه‌ی اول
ببین، میخوام بیخیال بن بشی
... باید با نفر جدید آشنا بشی
اوه، باشه، بیخیال این میشیم
و از کی تا حالا
با اپلیکشین با پسرا قرار میزاشتم ؟
از امشب
افاده‌ای نباش
این روشیه که بتونی بفهمی یه پسر قبل اینکه باهاش حرف بزنی
چی میگه ؟
آبنبات چشم ؟ اسم قحطی بود ؟
چی ؟
فکر میکردم جذابه
امشب من نمایش رو میگردونم
و مردا میان پیشت
اوه
هسلام، رالف سلام، رئیس
کار و کاسبی چطوریه ؟
خانوما، امشب اینجا رو میترکونیم
بهم نظم بده، نیویورک
یه درسی رو یادم بده
دیر کردی
فکر میکردم فقط قراره خودمون باشیم
اون که بیرون نمیرفت
الان که اینجام
نقشه عوض شده، کانر
هی، فرانکی، بادی باهات حرف بزنم
... همم
چطوری ؟
چون فقط سوفیا بهترین دوستمونه
نباید وانمود کنی که با یکی دیگه‌ای
خوبه چون طاقت فرساست
از کی تاحالا تو نت میچرخی ؟
فکر سوفیاست دیگه
یادت باشه که یه اسلحه‌ی پر شدست
که تو دستته
باید بدونی دقیقاً چیکار میکنی
بدش ببینم
... همم
آره، اونجاست
آوه، آره
بهترین عکسی که گرفته" سندروم"
بیخیالش
آخه کی عکس یه سگ رو میزاره بجای عکس خودش ؟
کسی که دوست نداشته باشه
اونم نبه اندازه‌ی این پوچ
بیخیالش
صورتش معلوم نیست
بیانگر اینکه یه چیزی رو پنهان میکنه
اوه، یه قاتل زنجیره‌ای، بیخالش
محکوم به یه نسلیم
لاس میزنی الان
چی ؟ نه. لاس بزن، لاس بزن، لاس بزن
معنیش چیه ؟
یعنی که ازت خوشش اومده
از کجا میدونی ؟
چون مستقیم داره میاد طرف ما
ابنبات چشمی ؟
بله
نپرس
میتونست خیلی شرم‌آور باشه
اگه اون اسم زندگی نکنی
ممنون
ببین، من داشتم ... داشتم میرفتم، درواقع
دوستام بیرونن
اما ... میتونیم یه موقع دیگه مشروب بخوریم ؟
چی، رسمیش کردن ؟
آره، نه، اونا منو توی این چیز مسخره آوردن
چقدر مسخره میتونه باشه ؟
من باهات آشنا شدم
باشه، خیلی جذابه، ادمو میسوزونه
و لحجهش ... شیرینه
شانس مبتدیا. از خود راضی نباش
یادت باشه، دستگاه شکافت مردا دستته
دشتگاه‌های شکافت واسه قاپ زدن پولات طراحی شدن
مم. کاچینگ . کاچینگ (صدای همون دستگاهه)
من دکترم. پزشک کودکان
باید خیلی سخت باشه
چرا ؟
بچه‌های مریض
من نهایت سعیم رو میکنم تا درمانشون کنم
بیخیالش
خیلی فعال نه به اندازه فعال
دپرس کنندست
عینک باحالیه
بیخیالش
ضد عفونی. خیلی زیاد
آره، کار کردش
آبنبات چشمی ؟
بله - من ریسی هستم -
من به ماشینا اهمیت میدم
ماشینای گرون - جداً -
هی، تو از ماشینا خوشت میاد ؟
کیه که خوشش نیاد ؟
سلام، لیندی
کارگاه گالین
میدونی، بعنوان بخشی از مردمت
نباید دستاتو نزدیک کامپیوتر ببری
مگه نشنیدی ؟
من الان کلا مهذوبم
خب، بیا بگیم من توئم
اما تو من نیستی
تو یه پلیسی
اما من اگه بودم
خودمو توی یه شرکت بزرگ مینداختم
استتار میکردم
از همه‌ی سرورها استفاده میکردم تا مردم رو پیدا کنم
افراد گمشده رو
خلاقانست
چیزی که خلاقانه نیستش
اینکه من چندتا ورود غیرقانونی به
دیتابیس افراد گمشده نیویورک پیدا کردم
همش یه نشانه گذاشتی
یکی با پلیس معامله کرده
نکرده، نه میکنه، و نه میتونه که بکنه ؟
حافظه‌ـت خوبه ها
شب خوش کارگاه
چون فقط بن هنوزم دوست داره
معنیش این نمیشه که من کارمو نکنم
خوش حال شدم که امشب دیدمت
شما ؟
... میخواستی کی باشه آبنبات چشمی
میتونست بهت صدمه بزنه
یکی داره منو میپاد
دختر، خونه‌ای ؟
چی شده ؟
خیلی ناقص به نظر میرسی
یه عوضی داره جاسوسیمو میکنه
از وب کم کامپیوترم استفاده میکنه
منم مال تام رو یبار میکردم
یه آینه بزرگ گذاشته بود چلو پنجره‌ـم
همه شب رو به خوش خیره شده بود
آره
آره، آره، آره، آره، آره
ال... البته. ممنون
ممنون، کانر
خوش حالم که باهم دوست شدین
نباید بزاریم زیادی طول بکشه
چیکار میکنی ؟ داره ... داره چیکار میکنه ؟
میخوام ببینم این عوضی چه شکلیه
من برنامه نت سک رو باز کردم تا همه‌ی فعال‌های
رو TCP/UDP ارتباط
که میتونه برخلاف خودش باشه
و دوربینشو روشن کنه رو انجام بدم
آسونتر از اونیه که به نظر میاد
آره بیخال سوالم
... و
اون چه کوفتیه ؟
اون عوضیه
خیلی عوضیه - ندیدیش ؟ -
باید بدونه که منم بلدم این کار رو بکنم
کی ؟
کسی که منو اونجا دیده
بیا کاملاً روراست باشیم
یه روانی برات یه پیام عجیب فرستاده
و این جداً نگران کننده ست
از یه سایبری
و تو هم میخوای باهاش قرار بزاری ؟
اصولاً یکی از سه تاشونه
سه نفر اونجا برای بیرون رفتن ازم درخواست کردن
و اینطوری میتونم مچشو بگیرم
حتی بیشر از یه دلیل دارم که این اصلا ایده‌ی خوبی نیستش
ببین، ترسیدیم، درسته ؟
حداقل که من ترسیدیم، لیندی، دستمو ببین (یاد سریال چهارخونه افتادم)
دستم داره میلرزه
حالم خوب میشه
شاید چیزی که سوفیا سعی میکنه بگه
اینکه بخاطر ثبت نامت مسئولیت پذیری میکنه
برای فلیرتورال - نه -
... نه، نه. چیزی که میخوام بگم ایینکه
خدایا، این دیوونگیه
باید به 110 زنگ بزنیم
نه
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
باید خودم پسرای
فلیورتال رو برسی کنم - ... باشه -
تنها روشی که میتونم بزارم این کارو بکنی
اینکه تو کلوپ این کار رو بکنی
نوشیدنی صلواتی ؟ - نوشیدنی صلواتی -
خیلی "عاشقم باش، باهام قدم بزن، منو بکش"ـانه هستش ؟ (همون سکسیه خودمون)
کمکی نمیکنه
فناوری ما رو بهم نزدیک نمیکنه
به ما اجازه میده که به مردم در معرض دیدمون خیانت کنیم
یعنی، 24 ساعته
با همه‌ی این وسایل الکتریکی حرف میزنیم
تو چشمای مردم نگاه نمیکنیم
مسئوليت بی مسئوليت
اما تکنولوژی یا روش غریزی انسان
از فناوری استفاده میکنه تا سرزنش بشه ؟
ازت خوشم نمیاد
از کاری که کردی خوشم نمیاد و از اینکه کی هستی خوشم نمیاد
اما لیندی میتونه اونجا باشه
که با یه وحشی سایبری نشناخته‌ـست
و همش تقصیر منه
"شعار من اینه، "چرا به این چیزا فرصت بدیم ؟
تنها چیزی که میدونم، من اینجا نشتم
روبه‌روی یکی از زیباترین دخترا
اونم اینجا
یه پیک میخوای ؟
البته
متصدی بار، دوتا دیگه، لطفاً
برای روانی بودن یکمی خوشتیپ تره
آره، من به اروپا خیلی سفر کردم
نمایش ماشین‌ها، میدونی که. ایتالیا، بیشتره
خودتو مثل ایتالیایی ها میدونی
پرتو ریکویی میدونم، مادرم
هرگز نرفتم
باید بری، خیلی زیباست
آره ؟ شاید واسه ماه عسلمون
فقط داشتم شوخی میکردم
اون ... اون بده
وقتی که به کسی اعتماد نداره
همیشه با انگشت کوچیکش ور میره
خیلی شرمندم که دیر کردم
صف دم در خیلی شلوغ بود
مشکلی نیست
بازیه خوبیه ؟
بهم اعتماد کن، نمیهوای بدونی
بهش معتاد میشی
میخوام معتادش بشم - مطمئنی ؟ -
بچه که نیستم
ازم متنفر میشیا
شک دارم
یِبار دانلودش میکنیم، بعهده‌ی خودته
هر دفعه که باهاش باز میکنم، بیاد توام
داره چیکار میکنه ؟
داره موبایلشو هک میکنه
فکر میکردم یه نفر قبلاً بهم خیانت میکنه
میدونم، یه احمق چی میتونه سعی کنه ؟
لیندی تلفن اون عوضی رو هک کردش
و منم همه‌ی حرکاتشو زیر نظر داشتم
خدایا، روشی کلی دودره بازی
من میرم دستشویی الان برمیگردم
باشه
داری چیکار میکنی ؟
سر قرارم
نه، نیستی
چرا، هستم - با یه روانی ؟
با یه قاتل قرار گذاشتی ؟
سوفیا بهت گفتش ؟
ازت متنفره - آره -
اما تورو که دوست داره
ماجرا چیه ؟
تو رو سنَنَ
آب سوداـست
نخورش و با قاتل‌ها هم قرار نزار
همه چی مرتبه ؟ - آره -
امیدوارم شانسش رو داشته باشیم که دوباره اینکارو بکنیم
... من از این طرف میرم، میخوای که
... آره، اِم، نه. من باید
باید فردا واسه چیزی زودی بیدار بشم
به یه آژانس زنگ زدم
جواب داد ؟
معشوقه‌های 1 و 2، موبایلشون روشنه
فقط در تلاش برای موبایل سومی هستم
... و
چرا داریم بهت نگاه میکنیم ؟
چی ؟ چرا ما ... داریم به صورتت ... نگاه میکنیم ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، اون موبایل اشتباهی رو ورداشته
وایسا
از اون طرف رفتش
... چی
پیتر ؟
پیتر
فکر کنم موبایلمو اشتباهی برداشتی
فکر میکردم با هم تنهاییم لیندی
از آی پی که استفاده کرده ردشو گرفتیم
به سه کشور مختلف متصل میشه
یکی که هاستش ضدگلوله‌ـست
قانون اجرائی هر همکاری رو میپذیره
بازم دارم میگردم، اما بخوبی پایان مرگه
آمار و ارقام
این یارو میدونه دقیقاً چیکار میکنه
میتونم ازش استفاده کنم ؟
اگه قول بدی درست استفاده کنی
همه چی درست میشه
درباره اینکه بهتون نشون بدم دقیقاً قانونی نیستش چی
میخوای بهمون بگی که عصبانی نمیشیم
یا به زندان نمیریم
نشونمون بده
فیلتروال رو هک کردم
آره غیر قانونیه
من وارد
دیتابیس افراد گمشده اداره پلیس نیویورک شدم
در مقابل کاربرای فیلتروال
سه نیویورکی دیگه
توی این سه ماه گذشته گم شدن
همشونم که پروفایل فیلتروال داشتن
همشون هم سر قرار رفتن
همشون اس ام اس نگران کننده‌ای از یه پروفایل بدون اسم دریافت کردن
و همشون از بین رفته
لیندی، نصف مجردای نیویورک این اپلیکیشن رو دارن
و غیر مجردها هم همینطور
و همشون باهمدیگه اونطوری صحبت میکنن
اگه یکی از این برنامه استفاده کنه که مردم رو بکشه چی ؟
... باشه
یه قاتل زنجیره‌ای
بیشتر از یه نظریه میخوای
حالت خوبه ؟
آره
من باهاتم
جداً نباید باشی - آره، میمونم
تا موقعی که بتونیم جزئیاتی بدست بیاریم
کنارت میمونم
... هی
بهت قول میدم، این دیوونه رو میگیریم
باید دوش بگیرم
... شاید بهتره که
میدونی، یه وقت دیگه ؟
مال جکسونه ؟
البته
هی، یه فکری دارم
چرا برای آخر هفته از شهر نبریمت بیرون ؟
یادت باشه بی اند بی کوچولو راینبک هستش ؟
لیندی
لیندی ؟
لیندی
این بالا چیکار میکنی ؟
هواخوری
صدامو نشنیدی که صدات میکردم ؟ یه اتفاقی میتونه بیوفته
نه
شاید باید به این افسر پلیس یه استراحتی بدی
پس، الان داری قبول میکنی که پلیس هستی
تو که شبیهشون نیستی
میخوام که نشانت رو ببینم
من یه تفنگ دارم
به تفنگ باور ندارم
پس به چی داری ؟
اینکه منصفانه نیست
که تفنگت رو برداشتم ؟
نه
که من لختم و تو نیستی
شهر خیلی روشنه نمیتونی یدونه ستاره هم ببینی
همیشه تصور میکنم که ستاره‌ها مردمند
میلیارد ها میلیارد نفر
و یجایی اونجاها
یکی از اونا خواهرمه
هر کاری که تونستی رو انجام دادی
اگه هرگز پیداش نکنم چی ؟
اگه هرگز نفهمم - هی، هی -
وقتی کشتی ... تو دریا گم میشد
از رابطه ستاره‌ها با ماه استفاده میکردن
و عمودیتش برای پیدا کردن راهشون
دورش
کسی هستش که میدونه چه اتفاقی افتاده
کسی که دیدتش، باهاش حرف زده، براش اهمیت قائل بوده
دوستش داشته
کشتتش
یکی بلاخره حرف میزنخ
یکیشون بلاخره یه اشتباهی میکنه، یه سرنخی میزاره
که بدونیم کجاست
و منم راه رو نشونت میدم
... هی
دارم میرم
حالت خوبه ؟ - آره، تامی و بنی -
چندتا بدگمان زیرنظرشون داشتن
اگه چیزی خواستی، اِس بده
هی
پس، تامی گفتش که جک بولین کل شب رو با سرخپوست‌ها
بوده وقتی که من سر قرار بودم
توی کافی شاپ با ریسی هنسی و مو بلونده بوده
نه حتی 24 ساعته
و اون با یکی دیگست
اون دقیقاً مثل من نیستش
تو ... تو چجوری هستی ؟
برنامه رو برسی میکنم
انتقالات هر ساعت رو عضو میکنم
برت میدارم. عالیه
آبنبات چشمی دلت برام تنگ شده ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
سلام، پیام خودتون رو بزارید
سوفیا، اون تو آپارتمان پیش توئه
برو بیرون
بن، اون تو آپارتمان سوفیاست
هی، هی، آروم باش - گوش کن -
اون خونه رو با دوربین مخفی پر کرده
قاتل اون تو باهاشه
نرو تو، شنیدی ؟ برای پشتیبانی زنگ میزنم
تاکسی
ویلیمزبورگ
هی، چه خبره ؟
سوفیا، اون تو آپارتمان پیش توئه
برو بیرون - درباره چی حرف میزنی ؟ -
من تو کلوپم، لیندی
لیندی ؟ - پس قبلاً ضبط شده -
لیندی، کی تو آپارتمانه ؟
بن
هی، چی شده ؟
نیویورکه دیگه، ترافیک بود
بردار
بن
کجاست ؟
بیخیال اصلا خوش نگذشت
بن
لیندی ؟
بن، حالت خوبه ؟
... گوش کن،دیگه دیگه دنبالم نگرد
درباره چى حرف ميزنى ؟
ديگه خيلى ديره که نجاتم بدى
بن، چى شده ؟
_
نه، نه، نه، نه، نه. باهام بمون
باهام بمون
_
چى گفت ؟
... ليندى
عاشقتم، بن
اون فقط ميخواست راهو نشونت بده
نه، نه، نه، نه
کجاست ؟! لطفا
کجاست ؟
اون فقط ميخواست راهو نشونت بده
بن
... اوه، اوه
خداى من
بن
عزیزم
متاسفم
خيلى متاس ... نه
لطفا بايد بريم. ما بايد از اينجا بريم
بن - بجنب ، بجنب -
بجنب، بريم - بن -
بايد بن رو ميکشتم
يه روزى ميفهمى
تو تک هستى ؟
ايده آله ؟
تو اين ترس رو بوجود اوردى
اما تازه شروعشه
.:: گروه ترجمه سینما کده ::. سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com